1 00:00:02,303 --> 00:00:04,772 - Da sam znao da će biti nju, rekao bih ti. 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,440 [Hayley] Wheezer, bili ste vereni. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,676 Znači, mislili ste na Zaya. sta ti mislis 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,944 - On je kul. Slatko, nije moj tip, ali... 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,782 [Wheezer] Klinika Jeremy Wood? Oh, to je sjajno, Cryssy. 6 00:00:14,848 --> 00:00:15,949 Jer bi bio tako ponosan. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,618 - A možda te nisam želeo biti impresioniran 8 00:00:17,685 --> 00:00:18,652 po tome ko je moja porodica, Crystal. 9 00:00:18,719 --> 00:00:19,720 Možda sam se nadao da ćeš samo 10 00:00:19,820 --> 00:00:21,689 budite impresionirani mnome. 11 00:00:21,722 --> 00:00:23,524 - Nisam navikao da delim ovaj posao sa nekim, 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,825 posebno nekoga sa kim izlazim. Ali Hayley, 13 00:00:24,892 --> 00:00:26,627 Ne bih izlazio s tobom ako ne poštujem 14 00:00:26,694 --> 00:00:27,928 koliko si pametan i sposoban. 15 00:00:27,995 --> 00:00:29,463 Zato što znam verovati u tebe uvek. 16 00:00:29,530 --> 00:00:31,565 Vi ste osoba koja Verujem u najviše. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,402 [svira lagana džez muzika] 18 00:00:34,502 --> 00:00:35,836 - Wheezer, dobio sam tvoju poruku. 19 00:00:35,903 --> 00:00:37,838 - Taman na vreme. Štef ​​je otišao u bioskop. 20 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Djeca su sva na pozivima. 21 00:00:39,207 --> 00:00:41,375 Dakle, iznenađenje! Nadam se da ste gladni. 22 00:00:41,409 --> 00:00:44,578 - Oh, moj Bože. Pravili ste prokulice? 23 00:00:46,247 --> 00:00:48,982 Mrziš prokulice. - Da, ali ti ih voliš. 24 00:00:49,850 --> 00:00:51,319 izgledaš veoma lepo, usput. 25 00:00:51,385 --> 00:00:53,020 - Oh, hvala. 26 00:00:55,556 --> 00:00:57,991 - Hoćeš li da otvoriš pjenušavi sok od jabuke? 27 00:00:58,659 --> 00:01:01,061 - Vau, idemo na pjenušavu? 28 00:01:01,129 --> 00:01:03,864 - Da, pa, Htela sam da večeras bude posebna. 29 00:01:03,931 --> 00:01:06,400 Ti si najvažnija osoba u mom životu, Hejli. 30 00:01:06,500 --> 00:01:08,068 Zabavljali smo se već neko vrijeme, 31 00:01:08,136 --> 00:01:10,571 i mislim, mislim, nadam se... 32 00:01:10,638 --> 00:01:13,607 oboje smo u ovome na duge staze, pa... 33 00:01:16,544 --> 00:01:17,578 Oh. 34 00:01:17,611 --> 00:01:18,879 [plupa iskoči] 35 00:01:19,513 --> 00:01:20,248 [Wheezer uzdiše] 36 00:01:20,348 --> 00:01:21,749 - Oh, moj Bože, Wheezer! 37 00:01:21,782 --> 00:01:23,783 - Možeš li držati ovo dok dobijem krpu? 38 00:01:24,551 --> 00:01:26,187 [smijeh] 39 00:01:26,254 --> 00:01:28,422 - Oh... Oh, moj Bože. - Šta? 40 00:01:28,521 --> 00:01:31,259 - Žao mi je, mislio sam ti si predlagao. 41 00:01:31,292 --> 00:01:33,360 - Šta? - Znam, ali mislim, 42 00:01:33,426 --> 00:01:35,863 cveće i ovo, i ja... 43 00:01:35,929 --> 00:01:37,331 hajde, nikad ne pališ svijeće. 44 00:01:37,398 --> 00:01:41,402 - Vau, zeznuo sam stvar ovu romantičnu večeru izvinjenja 45 00:01:41,469 --> 00:01:43,571 skoro onoliko koliko sam zeznuo biti šef sa vama, ha? 46 00:01:43,637 --> 00:01:46,574 - Oh, zato si napravio prokulice. 47 00:01:46,607 --> 00:01:48,908 Wheezer, nisi samo ti. 48 00:01:48,976 --> 00:01:50,811 Zaista želim da uradim dobar posao, 49 00:01:50,878 --> 00:01:52,545 i stavio sam previše pritisak na stvari. 50 00:01:52,613 --> 00:01:54,815 - Ne, ne, ne, bio si u pravu, i želim da to znaš 51 00:01:54,882 --> 00:01:57,285 Žao mi je. Ne znam uzeti te zdravo za gotovo, 52 00:01:57,318 --> 00:02:01,121 a ti si najbolja glavna medicinska sestra sa kojima sam ikada radio, 53 00:02:01,155 --> 00:02:02,956 i moja omiljena osoba. 54 00:02:02,990 --> 00:02:04,792 - Pa, i meni je žao. 55 00:02:04,825 --> 00:02:08,429 A ti si najbolji glavni pilot I ja sam ikada radio. 56 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 [obojica se smiju] 57 00:02:14,768 --> 00:02:16,036 Oh, moj Bože. Naravno. 58 00:02:16,103 --> 00:02:17,471 Naravno da nije prijedlog. 59 00:02:17,505 --> 00:02:18,839 - Ne, razumem. Shvatam potpuno. 60 00:02:18,939 --> 00:02:21,008 - Ne, ali znam te, Wheezer, i znam ovo, znaš, 61 00:02:21,074 --> 00:02:22,643 ne bi, ne bi predložio ovako. 62 00:02:22,676 --> 00:02:25,078 - Uh, ne, jer ne mislim Želim ponovo da se udam... 63 00:02:25,145 --> 00:02:26,347 - Prerano je. 64 00:02:27,079 --> 00:02:31,352 O moj Bože. Da, ne, naravno. Mislim, nikada nismo, 65 00:02:31,452 --> 00:02:33,153 nikad nismo pričali o tome, a ja... 66 00:02:33,187 --> 00:02:36,089 Nisam trebao pretpostaviti. - Ne, ali nisi ti. 67 00:02:36,156 --> 00:02:38,459 To je samo taj brak nikad nije uspjelo 68 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 u mom životu. znaš, moj tata je ostavio moju mamu, 69 00:02:40,994 --> 00:02:42,930 a onda i moja veridba da je Rajli završio, 70 00:02:42,996 --> 00:02:46,133 i moj stvarni brak do Lynn završio. 71 00:02:46,200 --> 00:02:48,502 - Da. Ne, to je-- u redu je. Ne moraš to objašnjavati. 72 00:02:48,536 --> 00:02:50,238 - Ne, ne želim da zabrljam stvari, ok? 73 00:02:50,304 --> 00:02:51,872 ja samo, Mislim da su stvari, 74 00:02:51,972 --> 00:02:53,474 ide odlično, zar ne? 75 00:02:53,541 --> 00:02:55,042 - Da. Da. 76 00:02:55,108 --> 00:02:56,710 - Mislim, Mislim da smo super. 77 00:02:56,810 --> 00:02:58,379 - Super smo. Stvari su odlične. - Da. 78 00:02:58,446 --> 00:03:00,047 - Sve je u redu, ok. - Super. 79 00:03:00,113 --> 00:03:02,316 - Hajde da jedemo. Ovo izgleda neverovatno. 80 00:03:02,383 --> 00:03:03,684 [pročišćava grlo] 81 00:03:05,986 --> 00:03:07,421 [izduvava dah] 82 00:03:09,323 --> 00:03:11,759 [tematska muzika] 83 00:03:12,726 --> 00:03:14,395 [avion huči] 84 00:03:19,166 --> 00:03:21,802 [Crystal] Hej, Frida, kako je prošao prijedlog klinike? 85 00:03:21,869 --> 00:03:23,437 [Frieda] Crystal, imamo finansiranje. 86 00:03:23,504 --> 00:03:25,038 - Šta? - Znam da smo mislili 87 00:03:25,072 --> 00:03:27,508 morali bismo da sacekamo prolece, ali upravo sam saznao 88 00:03:27,575 --> 00:03:29,877 oni odobravaju naš predlog sada. 89 00:03:29,943 --> 00:03:32,346 - Uh, Frida, to je fantastično. 90 00:03:32,413 --> 00:03:34,748 - To znači da možemo otvoren ove zime. 91 00:03:35,383 --> 00:03:37,585 - To je... tako brzo. 92 00:03:37,651 --> 00:03:40,020 - Znam! Moram da uradim milion stvari. 93 00:03:40,087 --> 00:03:42,590 Oh, i ti isto. Nazovi me sutra, Cuz. 94 00:03:42,656 --> 00:03:44,224 Razgovaraćemo o tome. Hiy-hiy! 95 00:03:44,258 --> 00:03:46,327 - Ćao... uh, da, ćao. 96 00:03:47,027 --> 00:03:48,496 - Je li to kod gđe Kiezebrink grafikon? 97 00:03:48,562 --> 00:03:51,732 - Da, to je njen grafikon i njen sos od jabuka. 98 00:03:51,765 --> 00:03:53,601 - Oh. - Nije htela, 99 00:03:53,667 --> 00:03:55,403 a danas nisam jeo, pa... 100 00:03:55,436 --> 00:03:57,271 - Jesi li ih vidio GSW koji su ušli? 101 00:03:57,371 --> 00:03:59,406 - Hmm? - Bila su dva zatvorska čuvara. 102 00:03:59,473 --> 00:04:02,943 Dvojica osuđenika su pobjegla. Još su na slobodi. 103 00:04:03,043 --> 00:04:04,878 - Oh, moj Bože. Oh! [piskovi alarma] 104 00:04:04,945 --> 00:04:07,080 - Vau! uh... 105 00:04:08,048 --> 00:04:10,217 To je gospodin Radek. Stalno povlači svoje tragove. 106 00:04:10,250 --> 00:04:11,819 - Imam ga. 107 00:04:13,186 --> 00:04:14,488 - Uf... 108 00:04:17,725 --> 00:04:20,260 - Vau. - Ooh! Prokletstvo. 109 00:04:20,293 --> 00:04:22,095 Mislio sam da jesi odbegli osuđenik. 110 00:04:23,764 --> 00:04:26,199 Ovo je sos od jabuka, a ne barf. 111 00:04:26,266 --> 00:04:28,369 - Oh, ne, ne brini. Neću nikome reći 112 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 o tvom fetišu nastranih grickalica. Ako nikome ne kažeš 113 00:04:31,104 --> 00:04:32,906 Pozajmljujem njihova gaza i fiziološki rastvor 114 00:04:32,973 --> 00:04:34,542 da napunim svoju torbu za let. 115 00:04:35,743 --> 00:04:38,111 Možda želite provjeriti postoperativni pacijent u sali 114, 116 00:04:38,211 --> 00:04:40,848 usput. Istorija HOBP i kortikosteroide. 117 00:04:40,914 --> 00:04:42,215 On je glavni kandidat za sepsu. 118 00:04:42,282 --> 00:04:43,951 - Već sam ga pokrenuo na antibiotike. 119 00:04:44,051 --> 00:04:48,456 - Lepo. Da li ste hteli na diferencijal u sobi 127? 120 00:04:48,522 --> 00:04:49,657 Imam zanimljivu misao. 121 00:04:49,757 --> 00:04:51,291 - Zay, ne znaš moram se jako potruditi 122 00:04:51,359 --> 00:04:53,060 da me impresionira. Nikoga ovde nije briga 123 00:04:53,126 --> 00:04:54,662 ko je tvoja porodica. 124 00:04:54,728 --> 00:04:56,964 Ne znam ni zašto je to važno vama da me impresionirate. 125 00:04:56,997 --> 00:04:59,132 - Iskreno, važno je 126 00:04:59,166 --> 00:05:01,435 jer nisam baš naviknut da moram da jurim devojke. 127 00:05:02,102 --> 00:05:05,272 - O tome se radi? Pokušavaš da me juriš? 128 00:05:05,339 --> 00:05:07,007 - Upravo sada? Ne, ne, upravo sada, 129 00:05:07,107 --> 00:05:10,844 Pokušavam da te impresioniram sa mojim ludim medicinskim veštinama. 130 00:05:11,445 --> 00:05:13,280 Kad počnem da te jurim... 131 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [plastične nabore] 132 00:05:15,416 --> 00:05:17,518 ...znaćeš. 133 00:05:18,018 --> 00:05:20,888 - Stvarno misliš to će biti tako lako, ha? 134 00:05:20,954 --> 00:05:24,024 - Ne, stvarno ne mislim sve sa tobom je lako. 135 00:05:24,091 --> 00:05:25,659 Ali ne mislim dozvolio bi svakome ko nije 136 00:05:25,693 --> 00:05:27,361 poštuj ono što te uhvati. 137 00:05:27,428 --> 00:05:30,097 Lagao bih kad bih rekao da nisam želim da vam preskočim kosti. 138 00:05:30,163 --> 00:05:33,967 Ali najseksi stvar kod tebe je tvoj mozak. 139 00:05:34,001 --> 00:05:37,905 Pametan si, jak si, a ti si tvrd. 140 00:05:38,338 --> 00:05:40,140 Dakle, iako super si zgodna, 141 00:05:40,207 --> 00:05:43,844 šta zaista želim je da skočiš mozak. 142 00:05:45,145 --> 00:05:47,080 Samo recite, Dr. Highway. 143 00:05:47,915 --> 00:05:50,384 [meka radoznala muzika] 144 00:05:55,255 --> 00:05:57,425 [okidač kamere puca] 145 00:05:58,392 --> 00:06:00,360 - Pucaj, možeš li mi pomoći sa ovim remenom? 146 00:06:00,394 --> 00:06:01,829 - Oh, naravno. - Samo moja drhtavica, 147 00:06:01,895 --> 00:06:04,364 i ne verujem sebi da to ne ispusti. 148 00:06:04,432 --> 00:06:06,333 - Izvoli. - Hvala. 149 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 - Trebalo bi da dobijemo ide uskoro, 150 00:06:09,236 --> 00:06:11,304 ali dozvolite mi da provjerim sa Kapetane Heaseman, u redu? 151 00:06:11,371 --> 00:06:12,906 - Ok, ok, hvala. 152 00:06:12,973 --> 00:06:16,076 - Šta je zastoj? Čekamo već sat vremena. 153 00:06:16,176 --> 00:06:17,545 - da, čekamo odobrenje. 154 00:06:17,645 --> 00:06:19,413 Sjeverna policija ima dva odbjegli osuđenici na slobodi, 155 00:06:19,480 --> 00:06:21,114 tako da je sigurnost stroga dok traže. 156 00:06:21,181 --> 00:06:22,282 - Šta? - Zvuči kao da jesu 157 00:06:22,349 --> 00:06:23,651 par pljačkaša banaka, 158 00:06:23,717 --> 00:06:26,654 ali su ubili dvojicu zatvorskih čuvara tokom njihovog bekstva. 159 00:06:26,720 --> 00:06:28,188 Vazdušna ambulanta je još uvijek prioritet, 160 00:06:28,221 --> 00:06:29,957 ali vjerovatno ide da moram sačekati sekundu. 161 00:06:30,023 --> 00:06:33,260 Oh, hej, znaš šta? Imam ovo za tebe. 162 00:06:33,994 --> 00:06:36,229 - Šta je ovo? 163 00:06:36,263 --> 00:06:37,798 Gurmanska topla čokolada? 164 00:06:37,865 --> 00:06:39,266 - Da, video sam u Whisky Hatchu 165 00:06:39,366 --> 00:06:40,901 jutros i pomislih... 166 00:06:40,968 --> 00:06:42,135 možda bi ti koristila nešto fensi 167 00:06:42,202 --> 00:06:43,771 za zalihe u torbi za let. 168 00:06:43,837 --> 00:06:45,238 - Kako ste znali za ovo? 169 00:06:45,305 --> 00:06:47,074 - Pa, znam da si uvek nosi toplu čokoladu, 170 00:06:47,107 --> 00:06:49,109 ali nisam znao da je to zato podsjetilo te na tvoju mamu 171 00:06:49,176 --> 00:06:50,277 dok nisi rekao tom klincu prošle sedmice 172 00:06:50,343 --> 00:06:51,679 ko se ne bi zakopčao njegov pojas. 173 00:06:51,745 --> 00:06:52,813 [smeje se] 174 00:06:55,215 --> 00:06:57,851 Mislim da mama zaslužuje nešto lepo, zar ne? 175 00:06:57,918 --> 00:06:59,186 - Hvala. 176 00:07:00,253 --> 00:07:01,354 [okidač kamere puca] 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,256 - Znam da prvo treba da pitaš, 178 00:07:03,323 --> 00:07:05,325 ali ti i tvoj drug izgleda tako savršeno, 179 00:07:05,392 --> 00:07:06,594 Nisam hteo da prekidam. 180 00:07:06,694 --> 00:07:07,995 - Au. [smejanje] 181 00:07:08,061 --> 00:07:09,597 Kako si znao on je bio moj dečko? 182 00:07:09,630 --> 00:07:13,433 - Oh, dušo. mogu uvek uoči pravu stvar. 183 00:07:14,101 --> 00:07:15,569 - Da li fotografišeš puno parova? 184 00:07:15,636 --> 00:07:17,671 - Oh, ne. Bio sam slikar. 185 00:07:17,738 --> 00:07:21,441 I ja sam bio prilično dobar. Čak i dobio jedan od mojih komada u Rideau Hallu. 186 00:07:22,275 --> 00:07:26,279 Ali morao sam odustati od toga. Potresi su postali jako jaki. 187 00:07:26,313 --> 00:07:28,516 Slikanje je malo lakše, znaš. 188 00:07:28,582 --> 00:07:30,684 - Mogu li da vidim? - Da. 189 00:07:32,553 --> 00:07:35,623 [Anna] Ne mogu da vozim auto i moj brak se raspao. 190 00:07:35,689 --> 00:07:38,457 nekoliko dana... podrhtavanje je tako jako, 191 00:07:38,526 --> 00:07:40,460 Ne mogu se ni hraniti. 192 00:07:40,528 --> 00:07:43,664 Ali... umetnost je ono što sam ja. 193 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Parkinsonova će pokušati da odnesem sve 194 00:07:46,700 --> 00:07:48,268 to ti je bitno. 195 00:07:48,301 --> 00:07:52,305 I neke stvari koje... nemaš izbora. 196 00:07:52,339 --> 00:07:54,141 Ali neke stvari radite. 197 00:07:54,241 --> 00:07:56,308 I moraš odlučiti 198 00:07:56,343 --> 00:08:00,313 šta ste spremni da se odreknete a šta nisi. 199 00:08:00,347 --> 00:08:02,049 [meka muzika] 200 00:08:03,517 --> 00:08:05,452 - Misliš li da mogu dobiti kopiju ovoga? 201 00:08:05,485 --> 00:08:07,588 - Naravno. - Hvala. 202 00:08:08,956 --> 00:08:10,558 [izdiše] 203 00:08:11,859 --> 00:08:13,694 - Da li bi pogledao to? 204 00:08:13,761 --> 00:08:15,629 Čak i sa sigurnosnim pitanjima, još ćemo dobiti 205 00:08:15,696 --> 00:08:17,598 odavde na vreme imati slobodnu noć. 206 00:08:19,800 --> 00:08:23,003 - Wheezer, u vezi sinoć... 207 00:08:23,070 --> 00:08:24,705 Znam, ja... 208 00:08:24,805 --> 00:08:28,041 Rekao sam da je sve u redu kako jeste, ali... 209 00:08:28,141 --> 00:08:30,277 Želim da se udam, Wheezer. 210 00:08:31,011 --> 00:08:33,046 Važno mi je. 211 00:08:33,145 --> 00:08:34,948 I kada si to rekao, hm... 212 00:08:35,015 --> 00:08:36,584 bio si u ovome na duge staze, ja-- 213 00:08:36,650 --> 00:08:38,885 - Hejli, jesam. - Ali... 214 00:08:38,952 --> 00:08:42,355 šta to znači, Wheezer? Šta znači na duge staze 215 00:08:42,389 --> 00:08:45,025 znači za tebe ako to ne znaci brak? 216 00:08:45,092 --> 00:08:47,527 - To znači... 217 00:08:47,595 --> 00:08:51,632 dug put zajedno, nas dvoje, partneri. 218 00:08:53,701 --> 00:08:55,535 Ne želim biti sa bilo kim drugim, Hayley. 219 00:08:55,636 --> 00:08:57,738 Želim da budem sa tobom. 220 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 Ali želim biti s tobom onakvi kakvi jesmo. 221 00:08:59,940 --> 00:09:02,175 Ali... biti posvećen jedno drugome, 222 00:09:02,209 --> 00:09:04,511 to nema znači brak. 223 00:09:04,544 --> 00:09:06,246 - Pogledaj... 224 00:09:07,214 --> 00:09:10,818 Već sam jeo odreći se toliko toga 225 00:09:10,884 --> 00:09:13,821 sa genom BRCA1. 226 00:09:13,887 --> 00:09:15,589 Uvek sam video sebe udati se 227 00:09:15,689 --> 00:09:19,326 i imati decu i... i porodica. 228 00:09:19,392 --> 00:09:21,528 Ali zbog gena, 229 00:09:21,595 --> 00:09:25,232 Ne mogu da imam decu, Wheezer, a to nije moj izbor. 230 00:09:25,899 --> 00:09:29,436 Ali da li ili ne Udajem se je, i ja sam... 231 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Nisam siguran da mogu odustati od toga. 232 00:09:34,742 --> 00:09:36,710 - Verujem u tebe, Hejli. 233 00:09:38,011 --> 00:09:40,147 Ali ne vjerujem u braku. 234 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 Ovo je preveliki rizik. 235 00:09:43,283 --> 00:09:45,418 Sve moje druge veze nisu uspjeli. 236 00:09:45,485 --> 00:09:48,255 - Ali to ne znači da bi naši. 237 00:09:48,689 --> 00:09:50,290 - Ali šta ako jeste? 238 00:09:52,359 --> 00:09:55,295 Čak i da jeste prijateljski razvod 239 00:09:55,395 --> 00:09:57,597 kao onaj koji sam imao sa Lynn... 240 00:10:00,467 --> 00:10:02,903 Mislim da ne mogu da idem kroz to ponovo, Hayley. 241 00:10:04,237 --> 00:10:06,006 Ne sa tobom. 242 00:10:12,112 --> 00:10:14,715 - Mislim da idem vidi Crystal večeras. 243 00:10:19,219 --> 00:10:21,221 Još te volim, Wheezer. 244 00:10:21,288 --> 00:10:23,657 - I ja tebe još uvek volim. 245 00:10:25,292 --> 00:10:28,228 - Mislim da mi samo treba malo prostora večeras, ok? 246 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 - Da, u redu. Šta god ti treba. 247 00:10:35,302 --> 00:10:37,871 [meka emotivna muzika] 248 00:10:47,915 --> 00:10:50,217 [gurney zveckanje] 249 00:10:54,054 --> 00:10:55,322 [zloslutni ritam] 250 00:10:55,355 --> 00:10:57,290 - Ne ispuštaj zvuk. 251 00:10:58,158 --> 00:11:00,327 [napeta muzika] 252 00:11:02,029 --> 00:11:04,164 [grunta] 253 00:11:04,664 --> 00:11:08,635 - Mom tati treba doktor i ti ćeš ga spasiti. 254 00:11:16,443 --> 00:11:18,779 - Vau, vau, vau. Nisam doktor. Ja nisam medicinar. 255 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 - Vaša kola hitne pomoći lete van hangara, 256 00:11:20,480 --> 00:11:21,915 a ti si gurao nosila. 257 00:11:21,982 --> 00:11:23,984 - Da, van aviona. gledaj, došlo je do nesporazuma. 258 00:11:24,051 --> 00:11:26,186 Ja sam pilot. - Umukni i pomozi mu. 259 00:11:26,253 --> 00:11:27,855 - Ne, vidiš ove zlatne poluge u mom ramenu? 260 00:11:27,955 --> 00:11:29,790 To znači da sam pilot. Ja nisam medicinska sestra. 261 00:11:29,857 --> 00:11:31,058 - To je samo zli čin. 262 00:11:31,124 --> 00:11:33,927 Zatvorski čuvari također imaju rešetke. To ne znači sranje. 263 00:11:33,994 --> 00:11:35,262 [pištolj za petlove] 264 00:11:35,328 --> 00:11:37,731 Spasi ga ili ćeš umrijeti. 265 00:11:37,798 --> 00:11:39,532 [zloslutna muzika] 266 00:11:39,632 --> 00:11:41,068 [dahće] - Je li to grickalica? 267 00:11:41,134 --> 00:11:43,837 Nisam jeo od pola sos od jabuka prije šest sati. 268 00:11:43,937 --> 00:11:46,940 - Ooh! Da li je to predlog za novu kliniku? 269 00:11:47,007 --> 00:11:49,176 [Crystal] Da, dobili smo sredstva. 270 00:11:49,276 --> 00:11:51,879 Otvaramo ove zime. 271 00:11:52,212 --> 00:11:53,814 [dahtajući izdah] 272 00:11:53,847 --> 00:11:55,749 - Plače, to je... 273 00:11:56,950 --> 00:11:58,551 To je nevjerovatno. 274 00:11:58,651 --> 00:12:00,453 Tako sam sretna zbog tebe. 275 00:12:00,520 --> 00:12:01,721 Zaista si naporno radio za ovo. 276 00:12:01,789 --> 00:12:04,491 Ti ćeš pomoći toliko ljudi. 277 00:12:06,259 --> 00:12:09,129 - Hejli, jesi li dobro? 278 00:12:11,431 --> 00:12:13,233 - Wheezer nema želim se vjenčati. 279 00:12:13,333 --> 00:12:15,836 - Nisam čak ni poznavao vas dvoje razgovarali o braku. 280 00:12:15,903 --> 00:12:17,971 - Nismo, ali tada jesmo govoreći o dugoročnom, 281 00:12:18,038 --> 00:12:19,339 i mislio sam da je zaprosio, 282 00:12:19,372 --> 00:12:21,875 ali bilo je samo prokulica. 283 00:12:23,076 --> 00:12:27,247 [uzdahne] Gledaj, imali smo uspone i padove, 284 00:12:27,347 --> 00:12:29,917 ali ne volim ga samo, Crys. 285 00:12:30,017 --> 00:12:33,987 Sviđa mi se mnogo. On je jedan od mojih najboljih prijatelja. 286 00:12:34,054 --> 00:12:36,623 I znam da brak ne bi trebao bitno, ali nakon što je moja mama umrla, 287 00:12:36,689 --> 00:12:38,125 Ja samo, mislim... 288 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 Mislim da je to zaista nešto Moram da uradim. 289 00:12:41,862 --> 00:12:46,099 - Mislim, Wheezer je dobar momak. Najbolji momak. 290 00:12:46,199 --> 00:12:48,368 I teško je podneo svoj razvod. 291 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Iako je bilo za najbolje, 292 00:12:49,903 --> 00:12:52,906 Mislim da je stvarno okrivio sebe. 293 00:12:53,306 --> 00:12:55,442 Samo je uplašen. 294 00:12:55,542 --> 00:12:57,277 - I ja se bojim. 295 00:12:58,545 --> 00:13:00,180 Mislim, ne znam ako je ovo nešto 296 00:13:00,247 --> 00:13:02,115 da mogu odustati, Crys. 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,384 [napeta muzika] 298 00:13:04,417 --> 00:13:06,753 - Uh, drži pritisak. Uvek drže pritisak. 299 00:13:06,820 --> 00:13:07,955 [oštar izdah] 300 00:13:08,055 --> 00:13:09,789 - To je to? To je sve što radiš? 301 00:13:09,890 --> 00:13:11,258 - Ne znam, čoveče. Lekari, oni, 302 00:13:11,358 --> 00:13:13,360 obično počinju IV i tako dalje. 303 00:13:13,426 --> 00:13:15,128 - Pa, uradi to. Daj mu šta mu treba. 304 00:13:15,195 --> 00:13:16,796 - Čak ni ne znam ako mu to treba, 305 00:13:16,864 --> 00:13:18,731 a ja ne vidim ništa od toga velike vreće tečnosti 306 00:13:18,798 --> 00:13:20,033 ionako ovde. - Samo uradi to! 307 00:13:20,100 --> 00:13:22,970 - Ok, ok. Ja ću to shvatiti. 308 00:13:25,272 --> 00:13:28,208 - Kurt, daj mu prostora. Pusti ga da radi. 309 00:13:28,741 --> 00:13:32,145 [Kurt] Jesi li dobro, tata? - Da, da, dobro sam. 310 00:13:35,248 --> 00:13:36,649 - Pazi na njega. 311 00:13:37,250 --> 00:13:39,019 [pištolj zvecka] 312 00:13:46,894 --> 00:13:48,661 - Nadam se da nisi usijana glava, sine. 313 00:13:48,728 --> 00:13:51,164 To je posljednja stvar trebamo danas. 314 00:13:51,664 --> 00:13:54,034 Već imam pune ruke posla sa sopstvenim detetom. 315 00:13:55,135 --> 00:13:57,570 [napeto disanje] 316 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Ta dva čuvara koji je upucan... 317 00:14:00,840 --> 00:14:02,109 Jesu li uspjeli? 318 00:14:02,142 --> 00:14:03,810 - Ne znam, mi smo ambulantna kola. 319 00:14:03,877 --> 00:14:06,179 Bili bi pokupljeni od nekog u gradu. 320 00:14:06,246 --> 00:14:08,515 - Sve je prošlo tako brzo. 321 00:14:08,581 --> 00:14:11,518 Kao u banci prošle godine. 322 00:14:11,618 --> 00:14:13,653 Imao sam sve pod kontrolom. 323 00:14:13,753 --> 00:14:17,424 Sve je išlo tako glatko. Sve dok nije bilo. 324 00:14:18,658 --> 00:14:22,729 Ja tako ne radim. Ali, Kurt... 325 00:14:22,795 --> 00:14:24,864 [nemirni ritam] 326 00:14:24,965 --> 00:14:27,367 Ne želim da neko drugi bude povređen. 327 00:14:27,434 --> 00:14:29,702 Dakle, ne stavljaj me u lošoj poziciji, u redu? 328 00:14:29,802 --> 00:14:31,972 - Da, pokušaću da te ne stavim u lošijoj poziciji 329 00:14:32,039 --> 00:14:34,007 nego onaj u kojem sam, u redu? 330 00:14:38,111 --> 00:14:39,913 - Ja sam Jay, usput. 331 00:14:40,813 --> 00:14:42,715 - znaš, ljudi me zovu Wheezer. 332 00:14:42,815 --> 00:14:46,153 - Isuse. Izgubio si opkladu? 333 00:14:46,219 --> 00:14:47,687 - Ja sam pilot. 334 00:14:47,720 --> 00:14:49,856 Pozivni znakovi doći sa teritorijom. 335 00:14:50,723 --> 00:14:54,227 - Kurt i ja, mi smo sve što imamo. 336 00:14:55,362 --> 00:14:57,897 Dakle, moramo se pobrinuti jedni od drugih. 337 00:14:57,998 --> 00:15:02,235 On se brine za njega uvlači nas u sranje, 338 00:15:02,335 --> 00:15:04,571 i ja se brinem o tome izvuci nas. 339 00:15:04,671 --> 00:15:05,638 [dahće] 340 00:15:05,705 --> 00:15:07,574 - To zvuči kao sirova ponuda za tebe. 341 00:15:07,674 --> 00:15:08,908 - Da. 342 00:15:09,876 --> 00:15:12,112 Ali dugujem mu to. [napeto disanje] 343 00:15:12,179 --> 00:15:14,614 Ostavio sam njegovu majku kada je bio klinac. 344 00:15:16,316 --> 00:15:19,552 i Kurt, nije mu bilo lako. 345 00:15:20,053 --> 00:15:24,824 Ali moj tata je otišao kad sam bio klinac, pa znam... 346 00:15:25,993 --> 00:15:27,260 to te zezne. 347 00:15:27,327 --> 00:15:29,329 - Da, moj tata je otišao kada sam imao 12 godina. 348 00:15:29,396 --> 00:15:30,930 Ali nisam se okrenuo u pljačkaša banke, 349 00:15:31,031 --> 00:15:33,066 i nikad nikoga nisam povrijedio. 350 00:15:36,536 --> 00:15:38,171 Vidi, ne znam kako ovo sranje radi. 351 00:15:38,238 --> 00:15:40,540 I ja mislim da bih trebao da to stavim u venu, 352 00:15:40,573 --> 00:15:42,909 ali nisam baš siguran kako ga pronaći, 353 00:15:42,942 --> 00:15:45,445 i ne želim da te povredim, pa... 354 00:15:46,379 --> 00:15:49,182 Ne znam, možda, možda to je ova stvar ovdje? 355 00:15:49,449 --> 00:15:50,350 [Kurt grca] 356 00:15:50,417 --> 00:15:51,618 [udarac] 357 00:15:51,684 --> 00:15:52,685 - Jesi li glup? 358 00:15:52,752 --> 00:15:54,787 Rekao sam ti da ne pokušavaš ništa. 359 00:15:55,655 --> 00:15:57,957 [Jay] Ne mislim lagao je, Kurte. 360 00:15:59,092 --> 00:16:00,693 Ne mislim da je on medicinar. 361 00:16:00,760 --> 00:16:04,731 Proveri mu džep. Video sam identifikaciju unutra. 362 00:16:09,302 --> 00:16:11,038 - Sranje. Sranje. 363 00:16:11,104 --> 00:16:13,206 - Vidi, još mogu pomozi svom ocu. mogu... 364 00:16:13,273 --> 00:16:14,574 Mogu ga uzeti u bolnicu za tebe. 365 00:16:14,607 --> 00:16:17,110 - Ne, ne, uhapsiće ga. Ne može se vratiti u zatvor. 366 00:16:17,144 --> 00:16:21,381 - Vidi, povreren je. Treba mu pomoć. Ja nisam medicinar. 367 00:16:21,448 --> 00:16:23,350 Ne mogu mu dati šta mu treba, čoveče. 368 00:16:23,416 --> 00:16:24,984 - Onda ću kidnapovati neko ko može. 369 00:16:25,085 --> 00:16:26,953 - Ne dovodi nikoga drugo u ovo. 370 00:16:27,054 --> 00:16:29,689 Molim te, pustiću me odvedite ga u bolnicu. 371 00:16:29,756 --> 00:16:32,259 Čak i ako završi u zatvoru, barem će biti živ. 372 00:16:32,325 --> 00:16:34,094 - Ne. 373 00:16:34,161 --> 00:16:36,596 Cijenim te želeći pomoći, 374 00:16:36,629 --> 00:16:38,665 ali ne mogu da se vratim u zatvor. 375 00:16:38,765 --> 00:16:40,467 - Postoji SkyMed lista kontakata. 376 00:16:40,533 --> 00:16:42,802 Ima gomila medicinskih sestara ovdje, 377 00:16:42,835 --> 00:16:45,605 Crystal, Stef, Hayley. 378 00:16:46,005 --> 00:16:47,574 Čak postoji i adresa za kuću posade. 379 00:16:47,640 --> 00:16:50,143 Idem po jednog od njih. [Wheezer] Ne! Ne, ne, ne. 380 00:16:50,177 --> 00:16:52,812 Policija, bili su tražim te svuda. 381 00:16:52,879 --> 00:16:55,315 Nema šanse da jesi stići ću tamo i nazad. 382 00:16:55,348 --> 00:16:58,418 - U pravu je, Kurt. - Znam nekoga ko može pomoći. 383 00:16:58,985 --> 00:17:00,620 Ali neću ti dozvoliti idi u kucu posade, 384 00:17:00,687 --> 00:17:02,789 i neću ti dozvoliti dovedi je ovamo. 385 00:17:02,855 --> 00:17:04,991 Ali ako mi dozvoliš da koristim svoj telefon, Mogu je nazvati, 386 00:17:05,023 --> 00:17:07,194 i ona me može pregovarati sve što tvom tati treba. 387 00:17:07,294 --> 00:17:09,628 [napeta muzička zgrada] 388 00:17:10,297 --> 00:17:12,499 - Ne preuzimaj glupe rizike. 389 00:17:14,000 --> 00:17:17,503 I ako ti i tvoji prijatelji probaj bilo šta... 390 00:17:19,472 --> 00:17:23,742 - Plači, stvarno ćeš biti vodi cijelu kliniku. 391 00:17:23,810 --> 00:17:25,278 - Da. 392 00:17:25,345 --> 00:17:27,380 Samo se nadam da sam spreman. 393 00:17:27,446 --> 00:17:29,482 Uvek sam imao medicinske sestre i doktori 394 00:17:29,516 --> 00:17:31,951 i čitave bolnice podržavaš me, 395 00:17:32,018 --> 00:17:35,288 a sad ću to biti samo ja... sam. 396 00:17:35,355 --> 00:17:37,624 A zajednica mi veruje da znam šta radim, 397 00:17:37,690 --> 00:17:39,626 i veruju mi da ovo bude zaista veliko 398 00:17:39,692 --> 00:17:41,394 odluke za njih. 399 00:17:41,461 --> 00:17:43,430 [telefon zvoni] 400 00:17:44,864 --> 00:17:46,699 [poziv bip uključen] 401 00:17:46,766 --> 00:17:48,201 [Crystal] Halo? - Kristal? 402 00:17:48,301 --> 00:17:50,403 [Kurt] Reci joj da ne zove bilo koga. Reci joj da nema policije. 403 00:17:50,503 --> 00:17:51,971 - Wheezer, jesi li dobro? 404 00:17:52,038 --> 00:17:53,540 [Wheezer] Hayley, U nevolji sam. 405 00:17:53,640 --> 00:17:55,508 šta ti znaš o ranama od vatrenog oružja? 406 00:17:57,344 --> 00:17:59,612 Ima dve rupe od metka. Ima jedan u grudima 407 00:17:59,679 --> 00:18:00,980 i jedan mu je u nozi. 408 00:18:01,047 --> 00:18:03,283 [Crystal] U redu, jesu li to jedine povrede koje vidite? 409 00:18:03,350 --> 00:18:04,851 - Ne znam. Ima puno krvi. 410 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 Ne vidim. možeš li, možeš li mi dati malo svjetla? 411 00:18:08,655 --> 00:18:10,690 [Crystal] Ok, uh, onaj u njegovim grudima, 412 00:18:10,757 --> 00:18:13,426 je li to pjenušavo? Ima li vazduha izlazi kad diše? 413 00:18:13,526 --> 00:18:15,195 - Ne. - Dobro, rana na nozi, 414 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 gdje je to butina? Tele? 415 00:18:16,896 --> 00:18:18,231 - Kraj njegovog kolena. 416 00:18:18,265 --> 00:18:19,999 [Crystal] U redu, ranu na grudima 417 00:18:20,066 --> 00:18:21,568 je veći problem. Morate staviti 418 00:18:21,668 --> 00:18:23,436 hemostatska gaza u rani noge za sada. 419 00:18:23,536 --> 00:18:25,505 - Wheezer, hemostatska gaza nalazi se u torbi za let. 420 00:18:25,572 --> 00:18:26,573 Samo ga gurnite prstom 421 00:18:26,639 --> 00:18:28,375 kao da ga guraš u slamku. 422 00:18:28,741 --> 00:18:30,277 - Tako mi je žao, čoveče. 423 00:18:30,377 --> 00:18:31,544 [Jay stenje] 424 00:18:31,611 --> 00:18:32,679 [Jay viče] 425 00:18:32,745 --> 00:18:33,780 [Kurt] Povređuješ ga. 426 00:18:33,846 --> 00:18:35,415 - Mogao bih ga uzeti u bolnicu. 427 00:18:35,515 --> 00:18:36,583 Tamo imaju lekove protiv bolova. 428 00:18:36,683 --> 00:18:38,385 - Ne, ja ću se pobrinuti za to. 429 00:18:38,418 --> 00:18:40,119 [Hayley] Moramo ga spojiti na monitor 430 00:18:40,220 --> 00:18:41,254 kako bismo mogli procijeniti njegove vitalne funkcije. 431 00:18:41,321 --> 00:18:43,356 Stavi belo olovo na njegovom desnom ramenu. 432 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 Crveno ide na njegov levi kuk. 433 00:18:45,458 --> 00:18:47,059 - da li bi mogao, možeš li mi pomoći s tim? 434 00:18:47,093 --> 00:18:48,795 [Hayley] Crni na lijevom ramenu, 435 00:18:48,895 --> 00:18:51,298 i zeleno na desnom boku ispod belog. 436 00:18:51,398 --> 00:18:52,199 [Wheezer] Shvatio sam. 437 00:18:52,265 --> 00:18:53,466 - Bijelo, bijelo. 438 00:18:53,566 --> 00:18:57,437 Bijelo na desnom ramenu, da. Sada crveno. 439 00:18:58,471 --> 00:18:59,439 Šta sad? 440 00:18:59,472 --> 00:19:01,140 - Upali, provjeri njegove vitalne funkcije. 441 00:19:01,208 --> 00:19:03,410 [bip monitora] 442 00:19:03,443 --> 00:19:05,011 - U redu, brojevi treperi. 443 00:19:05,077 --> 00:19:07,980 Piše 130 i onda 90 preko 50. Oni idu dole. 444 00:19:08,080 --> 00:19:10,783 - Sranje. Njegov krvni pritisak je nizak. Izgubio je mnogo krvi. 445 00:19:10,817 --> 00:19:11,951 Potrebna mu je tečnost. 446 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 - Wheezer ih nema. Slani rastvor je u mojoj torbi. 447 00:19:14,153 --> 00:19:15,822 [Wheezer] Uh, imam jedan ovdje. Mali je. 448 00:19:15,888 --> 00:19:17,357 Izgleda da je možda 100 mililitara. 449 00:19:17,424 --> 00:19:18,825 Mislim da nije biće dovoljno. 450 00:19:18,891 --> 00:19:20,593 [Hayley] Ne, nije. Čekaj, koristimo te male torbe 451 00:19:20,660 --> 00:19:21,761 da razblažite lekove. 452 00:19:21,794 --> 00:19:24,331 [nadgledanje alarma] - Pomozi mu! Pomozi mu! 453 00:19:24,397 --> 00:19:26,299 - Mogli bismo direktnu transfuziju? 454 00:19:26,366 --> 00:19:28,401 - Kristal, ne. Niko to ne radi. 455 00:19:28,468 --> 00:19:29,902 To nije sigurno. Krv se ne pregleda. 456 00:19:29,969 --> 00:19:32,004 Pa, ako jesi pištolj u tvoju glavu... 457 00:19:32,104 --> 00:19:33,506 [težak uzdah] 458 00:19:34,173 --> 00:19:36,175 - Wheezer, da li pacijent znati njegovu krvnu grupu 459 00:19:36,276 --> 00:19:38,144 ili možda njegovog sina? - Ne znam. 460 00:19:38,245 --> 00:19:40,280 - Ne, je li to problem? 461 00:19:40,347 --> 00:19:43,450 - Wheezer, tvoja krvna grupa je O-negativan. 462 00:19:43,483 --> 00:19:44,817 Vi ste univerzalni donator. 463 00:19:44,884 --> 00:19:46,586 I prema vašem poslednjem medicinski pilot, 464 00:19:46,653 --> 00:19:49,556 ti nemaš nijednu bolesti koje se prenose krvlju, zar ne? 465 00:19:49,622 --> 00:19:52,024 - Ja... nadam se da ne. 466 00:19:52,091 --> 00:19:53,993 - Ok, idemo da mu daš svoju krv. 467 00:19:54,060 --> 00:19:55,362 - Šta? - Šta? 468 00:19:55,428 --> 00:19:57,364 - Pacijent krvari. U redu? 469 00:19:57,430 --> 00:19:58,998 Ovo nije ništa teže nego započeti IV. 470 00:19:59,098 --> 00:20:02,369 Provest ću te kroz to. Potrebna vam je igla 18. 471 00:20:02,469 --> 00:20:04,937 U redu, i trebaju vam dvije sterilne IV portovi. 472 00:20:05,004 --> 00:20:06,639 Izgledaju kao ovi mali IV linije 473 00:20:06,673 --> 00:20:08,475 sa kapom na kraju, i podvezak. 474 00:20:08,508 --> 00:20:09,776 - U redu. 475 00:20:09,842 --> 00:20:11,811 - Moraš ga staviti oko bicepsa, 476 00:20:11,878 --> 00:20:13,112 iznad lakta, 477 00:20:13,179 --> 00:20:15,915 i pobrinite se da je dovoljno čvrsto dok ne vidite venu. 478 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 - Da, mislim Vidim venu. 479 00:20:19,051 --> 00:20:21,020 - Sada ga obrišite alkoholom i zabodite iglu. 480 00:20:21,120 --> 00:20:25,292 - Čekaj, je li to to? ja samo... Samo da ga ubacim? 481 00:20:25,358 --> 00:20:27,394 - Da, to je... to je manje-više to. 482 00:20:27,460 --> 00:20:30,196 Samo uđite u venu i klizite plastični kateter isključen. 483 00:20:30,229 --> 00:20:32,265 [napeta muzika se nastavlja] 484 00:20:37,837 --> 00:20:39,071 [cijepanja trake] 485 00:20:42,742 --> 00:20:44,110 - Unutra je. Šta je sledeće? 486 00:20:44,176 --> 00:20:45,211 - Otkopčajte luku. 487 00:20:45,312 --> 00:20:48,348 Pričvrstite liniju iz male vrećice sa slanim rastvorom. 488 00:20:48,881 --> 00:20:50,317 - Možeš li to držati? 489 00:20:52,352 --> 00:20:53,986 [Crystal] I pobrini se linija je otvorena. 490 00:20:54,053 --> 00:20:55,788 Vidite li ono malo valjka? 491 00:20:57,023 --> 00:20:59,191 - Da, da, Imam ga. Ide. 492 00:20:59,258 --> 00:21:02,662 - Sada morate početi IV liniju u svojoj veni. 493 00:21:02,729 --> 00:21:04,964 Isto kao sa onim što si uradio pacijent. Super je lako. 494 00:21:05,031 --> 00:21:06,366 - Hej, Cryssy, Treba da znaš 495 00:21:06,433 --> 00:21:08,435 da ništa o ovome je super lako. 496 00:21:17,577 --> 00:21:19,479 [Wheezer stenje] 497 00:21:20,413 --> 00:21:22,081 [Wheezer] U redu, unutra je. 498 00:21:22,114 --> 00:21:23,916 - Kako izgleda vrećica sa slanim rastvorom? 499 00:21:23,950 --> 00:21:25,518 [Wheezer] Prazan je. [Crystal] Dobro. 500 00:21:25,585 --> 00:21:27,454 Sada ćeš ga odvojiti od pacijenta 501 00:21:27,554 --> 00:21:29,956 i pričvrstite ga do vlastite luke. 502 00:21:34,093 --> 00:21:35,328 - U redu. 503 00:21:35,395 --> 00:21:36,963 - Vidite li krv? Da li teče? 504 00:21:37,063 --> 00:21:38,431 - Da, shvatio sam. Torba se puni. 505 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 [Crystal] Sad stavi negde nisko, 506 00:21:39,899 --> 00:21:41,934 negde na zemlji ili nešto da se napuni. 507 00:21:41,968 --> 00:21:44,971 I kada se napuni, odvojiš ga, 508 00:21:45,071 --> 00:21:47,874 zatvorite svoju luku, i povežite ga sa pacijentom. 509 00:21:47,940 --> 00:21:50,977 - Oh, tako lako, ha? [Crystal] Da, i ako možete, 510 00:21:51,043 --> 00:21:53,480 držite vreću krvi u pokretu tako da se ne zgrušava. 511 00:21:53,546 --> 00:21:57,784 - Oh, dobro, to je... uf, to je veoma toplo. 512 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Znači to je to? Samo dajem ovo njemu i onda smo gotovi? 513 00:22:02,489 --> 00:22:06,626 - Uh... ne baš. Potpuna transfuzija krvi 514 00:22:06,726 --> 00:22:10,162 iznosi 350 mililitara. To je bilo samo 100. 515 00:22:10,262 --> 00:22:13,332 - Imaćeš da to uradim još nekoliko puta. 516 00:22:14,434 --> 00:22:16,503 - Crystal mi je rekla da jesam da nastavite da merite temperaturu 517 00:22:16,569 --> 00:22:19,138 dok ovo radimo, u slučaju da imate reakciju. 518 00:22:19,238 --> 00:22:21,140 [Jay se trgne] 519 00:22:21,240 --> 00:22:23,042 [Jay] Pa, šta piše? 520 00:22:23,109 --> 00:22:25,645 Da li će me meci ubiti ili će to biti tvoja krv? 521 00:22:25,678 --> 00:22:27,814 - Nadajmo se, ni jedno ni drugo. 522 00:22:27,914 --> 00:22:31,050 Vaš sin... ima opaki levi hook. 523 00:22:31,117 --> 00:22:33,420 - On je kao moj stari. 524 00:22:36,523 --> 00:22:39,892 [napeta talasasta muzika] 525 00:22:41,193 --> 00:22:43,329 - Koliko je imao godina kada si otišao? 526 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 - Osam ili devet. 527 00:22:46,733 --> 00:22:49,436 Pronašao sam par godine. 528 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 Vidio sam da je počeo niz loš put, 529 00:22:51,804 --> 00:22:53,105 upasti u nevolju. 530 00:22:53,973 --> 00:22:56,476 Mislio sam da bih mogao ispravi ga. 531 00:22:58,144 --> 00:23:00,780 Možda mu pomogne da izbjegne greške koje sam napravio. 532 00:23:01,714 --> 00:23:03,650 Bio bi bolji od mene. 533 00:23:04,050 --> 00:23:07,019 - Pa, zašto si to uradio? Zašto si otišao? 534 00:23:07,119 --> 00:23:08,688 [ruga se] 535 00:23:10,356 --> 00:23:12,024 - Mogla bih reći da sam ostavila porodicu 536 00:23:12,091 --> 00:23:14,594 jer sam mislio da će biti bolje bez mene. 537 00:23:17,730 --> 00:23:19,432 To bi bila laž. 538 00:23:19,499 --> 00:23:21,333 Osjećao sam se zarobljeno. 539 00:23:22,569 --> 00:23:25,337 Osjećao sam se pod pritiskom biti neko drugačiji. 540 00:23:26,172 --> 00:23:29,008 Osjećao sam se isto tako zarobljen tamo kao što sam radio u zatvoru. 541 00:23:29,442 --> 00:23:31,511 - Pa, zašto se ženiti i onda imati dete? 542 00:23:31,578 --> 00:23:33,913 Zašto upropastiti dva živote drugih ljudi? 543 00:23:33,980 --> 00:23:35,515 [smeje se] 544 00:23:35,582 --> 00:23:39,118 - To je isto kao pljačkanje banaka, sine. 545 00:23:39,185 --> 00:23:41,821 Niko to ne bi uradio ako bi mislili da će biti uhvaćeni. 546 00:23:42,889 --> 00:23:45,091 Samo ti to radiš ako se uvjeriš 547 00:23:45,157 --> 00:23:47,627 ovaj put ćeš pobjeći sa tim. 548 00:23:47,727 --> 00:23:49,762 Ovaj put će biti drugačije. 549 00:23:49,862 --> 00:23:51,964 Ali ja sam i dalje ja. 550 00:23:53,232 --> 00:23:55,434 Ja sam i dalje očevo dete. 551 00:23:57,637 --> 00:23:59,606 Mi uvek pravimo iste greške. 552 00:23:59,672 --> 00:24:01,273 [smeje se] 553 00:24:01,307 --> 00:24:03,209 - Ili je to možda samo usran izgovor 554 00:24:03,275 --> 00:24:06,245 da radiš šta god želiš i jebi sve ostale, 555 00:24:06,312 --> 00:24:08,447 kao tvoje dete tamo. 556 00:24:08,515 --> 00:24:12,519 - Dakle, ti nisi pljačkaš banke. 557 00:24:13,720 --> 00:24:17,890 Ali kladim se da si još uvijek ljut na tvog oca. Čak i sada. 558 00:24:17,957 --> 00:24:20,426 Kladim se da ćeš napraviti sve vrste izbora koje ne biste imali 559 00:24:20,493 --> 00:24:22,461 ako te nije ostavio. 560 00:24:22,562 --> 00:24:25,231 Napraviš ih tako da možeš reći ti nisi kao tvoj stari. 561 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 - Nisam. 562 00:24:26,933 --> 00:24:28,701 - Naravno. 563 00:24:29,869 --> 00:24:32,705 Ali tvoj tata odlazi, 564 00:24:32,772 --> 00:24:36,142 ljutnja sa kojom te je ostavio, 565 00:24:36,208 --> 00:24:39,045 to te je učinilo. 566 00:24:39,979 --> 00:24:42,915 I što se više boriš protiv toga, 567 00:24:42,982 --> 00:24:46,018 više će taj bes imati ponašaš se baš kao on. 568 00:24:46,586 --> 00:24:51,390 - Razvela sam se, i nisam ostavio sina. 569 00:24:51,457 --> 00:24:54,093 Ja sam dobar otac. Ja se brinem o svojoj porodici. 570 00:24:54,160 --> 00:24:58,197 Ja nisam moj tata. Razumijete? 571 00:24:59,131 --> 00:25:01,500 [napeto disanje] 572 00:25:01,568 --> 00:25:04,103 - Da. Ni Kurt nisam ja. 573 00:25:06,038 --> 00:25:07,473 On je gori. 574 00:25:09,041 --> 00:25:13,112 - Hej. sta radis sa tom svetlošću? 575 00:25:13,179 --> 00:25:15,181 - On mi samo daje krv, Kurt. 576 00:25:15,281 --> 00:25:18,017 - Ne, nije. On signalizira. 577 00:25:18,117 --> 00:25:20,086 [lupanje kuca] 578 00:25:23,823 --> 00:25:27,026 Ti si samo vreća krvi za mog tatu. 579 00:25:28,561 --> 00:25:29,696 [pištolj za petlove] 580 00:25:29,729 --> 00:25:32,331 ako pokušaš nešto, iscedićemo te, 581 00:25:32,398 --> 00:25:35,234 a mi ćemo vas ostaviti na suvom. Shvataš li to? 582 00:25:36,502 --> 00:25:38,304 - Oh, Bože! 583 00:25:38,370 --> 00:25:41,007 - Ko god da je, osloboditi ih se. 584 00:25:41,808 --> 00:25:43,109 - Kapetane Heaseman? 585 00:25:43,175 --> 00:25:44,476 Ovaj hangar je navodno da bude prazan. 586 00:25:44,543 --> 00:25:46,178 - Oh, žao mi je, Danny. hm... 587 00:25:46,212 --> 00:25:48,280 Bert ima avion na prodaju ovdje. 588 00:25:48,347 --> 00:25:49,749 Samo provjeravam za mog prijatelja 589 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 ko je zainteresovan. Znaš, udaranje guma. 590 00:25:51,383 --> 00:25:54,553 - Jesi li dobro? Imaš nesreću? 591 00:25:54,654 --> 00:25:55,822 - Oh da, pogledaj to. 592 00:25:55,888 --> 00:25:57,389 Izgleda da radim operacija ovde. 593 00:25:57,489 --> 00:25:59,225 Hm, ne, to je ulje. 594 00:25:59,258 --> 00:26:00,760 - Sve dok si dobro. 595 00:26:00,860 --> 00:26:02,595 Čuli ste za njih odbjegli osuđenici? 596 00:26:02,662 --> 00:26:04,230 - Oh, da. - Moram dobro paziti. 597 00:26:04,330 --> 00:26:08,334 - Um... poznaješ li Martija? 598 00:26:08,400 --> 00:26:11,037 Jer je Marti bio taj to je trebalo da dođe 599 00:26:11,070 --> 00:26:12,839 pogledajte avion, ali se nije pojavio. 600 00:26:12,905 --> 00:26:14,607 - SZO? - Oh, dobro. 601 00:26:14,674 --> 00:26:16,208 Marti radi samo u SkyMed-u. 602 00:26:16,275 --> 00:26:17,343 [pištolj zvecka] 603 00:26:17,409 --> 00:26:20,512 Hej, šta je to? Oh, moja loša. 604 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Hej, uh... izvini, čovječe. 605 00:26:22,014 --> 00:26:24,250 Marti, mora da je ušao kroz druga vrata. 606 00:26:24,283 --> 00:26:26,452 Nisam ga čuo, ali... - U redu. 607 00:26:26,518 --> 00:26:27,754 Čuvajte se, glavni pilot Heaseman. 608 00:26:27,854 --> 00:26:30,823 - Da, i ti, Danny. Laku noć. 609 00:26:33,292 --> 00:26:34,326 [Kurt grca] 610 00:26:34,393 --> 00:26:37,063 [Kurt] Pametno, kretenu. Ti si ga doveo ovamo! 611 00:26:37,096 --> 00:26:38,197 [grunta] 612 00:26:38,264 --> 00:26:40,399 Glupo si rizikovao cijelu noć, 613 00:26:40,432 --> 00:26:42,101 i to će te ubiti! 614 00:26:42,468 --> 00:26:44,236 [Wheezer dahta] 615 00:26:44,303 --> 00:26:48,007 Ne trebaš nam više. Ima dovoljno krvi. 616 00:26:49,275 --> 00:26:51,243 Naći ćemo nekog drugog. 617 00:26:51,310 --> 00:26:54,513 Neko ko zaista može pomozi mu. 618 00:26:55,447 --> 00:26:58,084 [Jay] Kurt... čekaj. 619 00:26:58,150 --> 00:27:01,688 Zar nisi čuo, Kurt? On nije bilo kakav pilot. 620 00:27:01,754 --> 00:27:03,489 On je glavni pilot. 621 00:27:04,490 --> 00:27:07,359 On može uzeti bilo koji avion, kad god poželi. 622 00:27:07,426 --> 00:27:08,494 [dahtanje] 623 00:27:08,560 --> 00:27:10,296 Niko ga neće ispitivati. 624 00:27:10,362 --> 00:27:12,464 Može nas izvući odavde, Kurt. 625 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 [ljuto grcanje] 626 00:27:22,008 --> 00:27:24,376 - Spremi ga za let. 627 00:27:27,513 --> 00:27:30,416 - Vidi, Jay... Ne mogu te nigdje odletjeti. 628 00:27:30,482 --> 00:27:31,650 Čim smo bili u vazduhu, 629 00:27:31,718 --> 00:27:33,085 nije to samo moj život, 630 00:27:33,152 --> 00:27:34,821 to su i svi na zemlji. 631 00:27:34,854 --> 00:27:39,291 - Znam. Ali jednostavno nisam želim da te ubije. 632 00:27:40,026 --> 00:27:44,330 U pravu je, međutim, nema više glupih rizika. 633 00:27:45,331 --> 00:27:47,133 - Jay. Jay? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,135 [bip alarma] 635 00:27:49,601 --> 00:27:51,670 Jay! Jay! 636 00:27:54,707 --> 00:27:56,375 [Wheezer] Svi njegovi brojevi su otišli dole, osim njegovog pulsa, 637 00:27:56,442 --> 00:27:57,476 to je poraslo. - U redu, jesi 638 00:27:57,576 --> 00:27:59,278 rezervoar kiseonika. Imate li masku? 639 00:27:59,345 --> 00:28:01,080 - Da, imam cijev sa zupcima. 640 00:28:01,113 --> 00:28:03,082 - Nazalna kanila. Dobro, stavi mu to u nozdrve 641 00:28:03,149 --> 00:28:04,316 i uključi kiseonik. 642 00:28:05,217 --> 00:28:06,819 - U redu, shvatio sam. 643 00:28:07,319 --> 00:28:09,221 - Tahikardija, kratak dah. 644 00:28:09,288 --> 00:28:12,258 - Mislim... ti simptomi, GSW, devet puta od deset, 645 00:28:12,324 --> 00:28:13,292 to je hemopneumotoraks. 646 00:28:13,392 --> 00:28:15,427 Treba mu cijev za grudi za ispuštanje tečnosti. 647 00:28:15,494 --> 00:28:16,729 - Imam OB komplet, Crys. 648 00:28:16,796 --> 00:28:18,264 Wheezer čak i ne imati skalpel. 649 00:28:19,265 --> 00:28:22,268 - Wheezer, imaš igle, zar ne? 650 00:28:22,334 --> 00:28:24,837 Provjerite komplet. Trebalo bi da postoji igla 14 kalibra. 651 00:28:24,904 --> 00:28:26,806 To je najveća koju nosimo. 652 00:28:27,706 --> 00:28:29,708 Zadržaćemo ovo super jednostavno, ok? 653 00:28:29,776 --> 00:28:31,878 Pronađite bradavicu pacijenta. Nacrtajte pravu liniju 654 00:28:31,944 --> 00:28:34,246 dole prstom. Uradite istu stvar 655 00:28:34,313 --> 00:28:36,783 od pazuha. Pronađite gdje se te linije sastaju. 656 00:28:36,816 --> 00:28:39,451 - U redu, shvatio sam. - Ok, sad opipaj za rebra. 657 00:28:39,485 --> 00:28:41,353 [Wheezer] Da. - I ti ćeš se držati 658 00:28:41,453 --> 00:28:42,588 igla između rebara. 659 00:28:42,654 --> 00:28:44,791 [nervozno disanje] 660 00:28:46,525 --> 00:28:47,459 [škljocanje] 661 00:28:47,493 --> 00:28:49,028 [Jay stenje] - Ok, ok, ja sam za. 662 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 - Dobro, dobro. Drži ga mirno. 663 00:28:51,130 --> 00:28:52,631 Morate ukloniti cijev. 664 00:28:52,664 --> 00:28:54,767 To je dvodelno koji se uvlači radi sigurnosti. 665 00:28:54,834 --> 00:28:56,202 Metalna igla ide dođi sa tim. 666 00:28:56,302 --> 00:28:58,137 Napušta čvorište u grudima pacijenta. 667 00:28:59,505 --> 00:29:01,207 - Dobro, šta sad? - Sada tečnosti mogu da otiče 668 00:29:01,273 --> 00:29:02,674 iz čvorišta, ali moraćeš... 669 00:29:02,775 --> 00:29:05,144 za izradu ventila ili preklopa za zaustavljanje tečnosti 670 00:29:05,177 --> 00:29:06,178 od ponovnog usisavanja. 671 00:29:06,278 --> 00:29:07,379 Nekada je to bio stari trik 672 00:29:07,446 --> 00:29:08,714 za postavljanje grudnih cijevi sa kondomom. 673 00:29:08,815 --> 00:29:10,382 [smeje se] - Volim tvoju veru u mene, 674 00:29:10,449 --> 00:29:11,851 Cryssy, ali ja to ne nosim kada letim, 675 00:29:11,951 --> 00:29:13,352 i ovi momci upravo izašao iz zatvora. 676 00:29:13,385 --> 00:29:14,553 - Možeš koristiti rukavicu. 677 00:29:14,620 --> 00:29:15,922 Stavite prst preko glavčine 678 00:29:15,988 --> 00:29:18,057 i zalijepite na mjesto. [Wheezer] U redu. 679 00:29:21,227 --> 00:29:23,029 [traka se gužva] 680 00:29:24,263 --> 00:29:26,765 [Hayley] Samo budi siguran odseci kraj prsta 681 00:29:26,833 --> 00:29:28,200 tako da vazduh može da izađe. 682 00:29:32,839 --> 00:29:34,306 [Wheezer] Osećam vazduh. To je dobro, zar ne? 683 00:29:34,373 --> 00:29:36,475 - Da, ali samo se pobrini staviš nešto ispod 684 00:29:36,542 --> 00:29:38,110 kako bi tečnosti u njih mogle da otiču. 685 00:29:44,383 --> 00:29:48,254 - Nema tečnosti, Crystal. Ništa ne izlazi. 686 00:29:49,055 --> 00:29:50,689 - Šta? Jeste li na pravom mjestu? 687 00:29:50,722 --> 00:29:52,724 Jesi li prošao između rebara? - Da, da, da, 688 00:29:52,758 --> 00:29:56,062 gde je linija bradavice i pazuh se sastaje. Da. 689 00:29:56,095 --> 00:29:57,463 sta da radimo? 690 00:29:57,529 --> 00:29:59,065 [Crystal] Ako jesi na pravom mjestu, 691 00:29:59,131 --> 00:30:00,566 samo moramo čekati. 692 00:30:00,632 --> 00:30:04,070 [napeta muzika se razvija i penje] 693 00:30:05,071 --> 00:30:06,939 [Jay] Reci mi nešto dobro. 694 00:30:07,039 --> 00:30:08,407 [dahtanje] 695 00:30:08,474 --> 00:30:12,311 Imaš devojku? Neko poseban? 696 00:30:14,346 --> 00:30:17,383 Oh, hajde, mali. Ne zadržavaj se na meni. 697 00:30:19,351 --> 00:30:21,087 - Da, imam nekoga. 698 00:30:23,555 --> 00:30:26,158 Ona je pametna. Ona je smiješna. 699 00:30:27,593 --> 00:30:29,328 Ona brine o svima. 700 00:30:30,296 --> 00:30:32,098 Prošla je kroz mnogo toga. 701 00:30:33,499 --> 00:30:36,068 Većina ljudi, da su se suočili kroz šta je prošla, 702 00:30:36,135 --> 00:30:38,237 bili bi ogorčeni ili ljuti, ali... 703 00:30:39,771 --> 00:30:42,474 to je samo čini jačom. To joj čini boljom. 704 00:30:44,410 --> 00:30:47,079 Ona me tjera da želim da budem i bolji. 705 00:30:47,413 --> 00:30:49,248 - Zvuči kao čuvar. 706 00:30:49,281 --> 00:30:50,782 - Da. 707 00:30:51,817 --> 00:30:53,585 Pa, ona želi da se uda. 708 00:30:53,652 --> 00:30:57,289 - Uh-oh. Ti ćeš preuzeti taj rizik? 709 00:30:58,724 --> 00:31:02,929 - Bilo je teško kada je moj tata otišao, ali sam preživio. 710 00:31:04,130 --> 00:31:07,133 Moj prvi angažman je završen, I to sam preživio. 711 00:31:09,235 --> 00:31:11,737 Razvod je bio... 712 00:31:14,941 --> 00:31:16,642 Bio sam zabrinut za sebe, Bio sam zabrinut za nju, 713 00:31:16,675 --> 00:31:18,677 i bila sam tako zabrinuta o tome da se uverim 714 00:31:18,777 --> 00:31:21,313 da je moje dete bilo dobro, ali... 715 00:31:21,380 --> 00:31:23,715 nekako sam i to preživio. 716 00:31:26,152 --> 00:31:27,853 Ali ova devojka... 717 00:31:30,923 --> 00:31:33,459 Ne mislim Mogao bih preživjeti da je izgubim. 718 00:31:36,963 --> 00:31:38,297 [duboko dahtanje] 719 00:31:38,364 --> 00:31:40,132 pogledaj, čovječe, Mislim da ovo ne radi. 720 00:31:40,199 --> 00:31:41,800 Mislim da treba da te odvedemo u bolnicu. 721 00:31:41,833 --> 00:31:44,870 - Ne, neću se vratiti u zatvor. 722 00:31:44,937 --> 00:31:48,440 - Ja sam kriv, tata. Ja sam kriv što smo otišli u zatvor. 723 00:31:48,507 --> 00:31:50,176 [napeto disanje] 724 00:31:50,209 --> 00:31:52,044 Upucao sam čuvare banke. 725 00:31:52,111 --> 00:31:55,147 Ubio sam zatvorske čuvare danas takođe. 726 00:31:56,515 --> 00:31:58,117 On nije kao ja. 727 00:31:59,851 --> 00:32:01,787 Nije mogao da se nosi sa tim unutra. 728 00:32:02,688 --> 00:32:07,326 Znao sam ako ostanemo tamo mnogo duže, on bi... da. 729 00:32:07,960 --> 00:32:12,031 - Vidi, razumem, čoveče. Shvatam. I tata me ostavio. 730 00:32:12,764 --> 00:32:14,733 Znam koliko sam ljut to te čini, 731 00:32:14,833 --> 00:32:17,869 ali ti i dalje samo želiš tvoj tata da te voli, 732 00:32:17,970 --> 00:32:20,839 a ti ga i dalje želiš da sam te želeo. 733 00:32:22,108 --> 00:32:23,842 Još uvijek želiš svog oca. 734 00:32:23,909 --> 00:32:25,511 [plače] zar ne? Da. 735 00:32:25,577 --> 00:32:27,546 [Wheezer se smije] Govorio si mi 736 00:32:27,613 --> 00:32:29,581 cijelu noć ne uzeti glupi rizici, 737 00:32:29,681 --> 00:32:31,617 i znaš šta smiješno je? 738 00:32:31,683 --> 00:32:34,653 Ja nisam taj tip, čoveče. Ne rizikujem. 739 00:32:35,521 --> 00:32:37,723 Ali trenutno sam uplašen. plasim se za sebe, 740 00:32:37,756 --> 00:32:40,026 i plašim se za ljude do koje mi je stalo. 741 00:32:40,059 --> 00:32:43,429 I znam da si uplašen ponovnog gubitka oca. 742 00:32:43,529 --> 00:32:46,732 Ali nemoj glupi rizikovati, čovječe. 743 00:32:46,798 --> 00:32:48,500 Treba mu pomoć. 744 00:32:50,869 --> 00:32:54,573 Možemo napraviti različite izbore. 745 00:32:56,475 --> 00:32:58,210 Možemo biti drugačiji. 746 00:32:59,611 --> 00:33:01,980 - Otkud ja znam da tvoji prijatelji 747 00:33:02,048 --> 00:33:03,549 neće samo pozvati policiju? 748 00:33:03,615 --> 00:33:05,851 Kako da znam da neće samo tako poslati ga nazad u zatvor? 749 00:33:05,917 --> 00:33:07,953 - Zadrži me, u redu? 750 00:33:08,754 --> 00:33:11,090 Drži se za mene dok ne znaš da je on dobro 751 00:33:11,157 --> 00:33:13,192 i da su ga pustili. 752 00:33:14,126 --> 00:33:15,994 molim te, čovječe, moraš ga spasiti. 753 00:33:17,063 --> 00:33:18,530 Molim te. 754 00:33:21,800 --> 00:33:25,571 - Radije bih da me pustiš da umrem nego se vratiti u zatvor. 755 00:33:25,637 --> 00:33:27,439 [tmurna muzika] 756 00:33:28,407 --> 00:33:31,710 - Žao mi je. Ne mogu te opet izgubiti. 757 00:33:31,777 --> 00:33:33,479 [pištanje] 758 00:33:34,613 --> 00:33:36,648 - Hej, slušaj. Tu su teretni kombiji 759 00:33:36,715 --> 00:33:38,550 u hangaru Skymed. Mogu dobiti jednu 760 00:33:38,617 --> 00:33:41,220 da odvedeš svog tatu u TCH. [Kurt] Ne. 761 00:33:41,287 --> 00:33:43,389 Ne izlaziš mi iz vida. 762 00:33:44,123 --> 00:33:45,424 [ton zvona telefona] 763 00:33:45,491 --> 00:33:47,626 [Crystal] Wheezer, je li pacijent dobro? 764 00:33:47,693 --> 00:33:49,495 - Dovedite kola hitne pomoći do aerodroma. 765 00:33:49,561 --> 00:33:51,163 Reci bilo kome šta radiš 766 00:33:51,263 --> 00:33:53,265 ili kuda ideš... 767 00:33:53,332 --> 00:33:54,600 Upucaću tvog prijatelja. 768 00:33:54,633 --> 00:33:56,702 - Crystal, ne, ne dolazi. [Kurt] Pozovite za uputstva 769 00:33:56,768 --> 00:33:58,304 kad stigneš ovamo. 770 00:33:58,370 --> 00:33:59,238 [poziv se isključuje] 771 00:33:59,305 --> 00:34:00,772 [udarno kucanje] 772 00:34:00,806 --> 00:34:02,108 [vrata škripe otvaraju] 773 00:34:03,642 --> 00:34:05,144 - Nisi trebao doći. 774 00:34:05,211 --> 00:34:07,479 - Wheezer, morali smo. - Ulazi. Pokret! 775 00:34:07,546 --> 00:34:08,980 - Ne! ne, ne, ne oni ostaju tamo. 776 00:34:09,014 --> 00:34:09,815 Šaljemo tvog tatu van. 777 00:34:09,880 --> 00:34:10,649 [zloslutni ritam] 778 00:34:10,748 --> 00:34:12,016 - Imam pištolj. 779 00:34:12,083 --> 00:34:15,254 Ja ću postaviti pravila. Ulazi. Odmah. 780 00:34:18,790 --> 00:34:21,360 Idemo! Spusti torbe na zemlju. 781 00:34:21,427 --> 00:34:23,195 Tamo! Tamo! Odmah! 782 00:34:23,262 --> 00:34:25,097 Daj mi svoje telefone. 783 00:34:25,164 --> 00:34:27,266 Nazad! - Kurt, Kurt, Kurt, 784 00:34:27,333 --> 00:34:29,067 oni neće probaj bilo šta, čovječe, ok? 785 00:34:29,135 --> 00:34:31,370 Neće ništa pokušati. Samo neka odvedu tvog oca. 786 00:34:31,469 --> 00:34:32,771 - Umukni! 787 00:34:32,838 --> 00:34:35,407 Niko ne ide u bolnicu. 788 00:34:35,474 --> 00:34:37,309 Svi ćemo dobiti u avionu zajedno. 789 00:34:37,376 --> 00:34:39,678 A ti ćeš nas odvesti preko granice. 790 00:34:39,745 --> 00:34:43,181 I vas dvoje održaće mog oca u životu. 791 00:34:43,681 --> 00:34:45,417 Pripremite ga za odlazak. Pokret! 792 00:34:45,484 --> 00:34:47,686 [pucanje, vrištanje] 793 00:34:47,753 --> 00:34:48,954 [ključ zvecka u zemlju] 794 00:34:49,020 --> 00:34:50,956 [Wheezer grunting] - Wheezer! 795 00:34:52,757 --> 00:34:54,860 - Ne mogu dozvoliti da povrediš mog sina. 796 00:34:56,027 --> 00:34:57,929 Ne mogu se vratiti u zatvor. 797 00:34:59,698 --> 00:35:01,700 rekao sam ti, 798 00:35:01,800 --> 00:35:03,935 uvek pravimo iste greške. 799 00:35:04,002 --> 00:35:06,572 [dahtanje] 800 00:35:07,206 --> 00:35:09,040 - Želim da budem spreman ići za sat vremena. 801 00:35:09,107 --> 00:35:10,876 - Ne, ne, neću ti dozvoliti idi u avion. 802 00:35:10,976 --> 00:35:12,844 Neću ti dozvoliti ugroziti ljude na terenu. 803 00:35:12,878 --> 00:35:14,580 - Dobro. Tvoj poziv. 804 00:35:14,646 --> 00:35:17,716 Imam dva lekara. Ne trebate mi oboje. 805 00:35:18,250 --> 00:35:19,385 Ti si doktor, zar ne? 806 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 Ne treba mi ni medicinska sestra. [pištolj za petlove] 807 00:35:21,720 --> 00:35:23,555 [Hayley vrišti] - Ne! Ne, ne, uradiću to, 808 00:35:23,589 --> 00:35:25,724 Uradiću to, uradiću to. 809 00:35:25,824 --> 00:35:27,559 Odvešću te bilo gde želiš da ideš. 810 00:35:34,833 --> 00:35:36,535 [Wheezer se trgne] 811 00:35:36,602 --> 00:35:38,103 - Ne možemo da poletimo, Wheezer. 812 00:35:38,170 --> 00:35:40,239 Moramo zadržati ove momke na zemlji. 813 00:35:40,272 --> 00:35:41,940 - Ti i Crystal ne bi trebao biti ovdje. 814 00:35:41,973 --> 00:35:43,074 - Radije bismo bili s tobom 815 00:35:43,141 --> 00:35:45,777 nego ne mogu da uradi bilo šta da pomogne. 816 00:35:47,313 --> 00:35:48,780 slušaj me, 817 00:35:48,880 --> 00:35:51,383 Imam napunjen špric propofola u mojoj torbi 818 00:35:51,450 --> 00:35:52,818 ako mogu doći do toga. 819 00:35:52,918 --> 00:35:55,254 - Ne! Vidi, ovaj tip je opasan. 820 00:35:55,321 --> 00:35:57,289 - Šta ako nas natera da poletimo? 821 00:35:58,857 --> 00:36:00,392 - Pa, onda ću ja leteti sa nama do Bear Rivera. 822 00:36:00,459 --> 00:36:01,793 To je napuštena traka, 823 00:36:01,827 --> 00:36:03,829 i ne moramo da preletimo bilo koje naseljeno područje 824 00:36:03,895 --> 00:36:05,764 da stignem tamo. Molim te, Hayley. 825 00:36:05,831 --> 00:36:09,835 Molim vas ne radite ništa rizično. Ne mogu te izgubiti. 826 00:36:11,002 --> 00:36:12,338 [telefon zvoni] 827 00:36:12,404 --> 00:36:14,340 [monitor stalno pišti] 828 00:36:15,774 --> 00:36:17,743 [napeta muzika] 829 00:36:28,820 --> 00:36:30,121 - Počeću da se pripremam grudna cijev. 830 00:36:30,188 --> 00:36:35,627 - Hejli, mislim da ne ima hemopneumotoraks. 831 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Slušaj, grudi mu zvuče čisto. 832 00:36:38,163 --> 00:36:39,498 - Šta? 833 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 [Jay tiho stenje] 834 00:36:46,372 --> 00:36:47,673 - Ali on je tahikardičan, 835 00:36:47,773 --> 00:36:50,342 i njegov krvni pritisak stalno pada, tako da negde krvari. 836 00:36:50,376 --> 00:36:54,546 - Ulazna rana izgleda koso. 837 00:36:55,180 --> 00:36:56,548 Nije moglo pogoditi njegova pluća. 838 00:36:56,615 --> 00:36:59,117 Ne mislim ni na to prodro u njegov grudni koš. 839 00:37:00,051 --> 00:37:02,754 - Pa, gde je otišlo? - Možeš li mi pomoći da ga podignem? 840 00:37:03,322 --> 00:37:05,424 [Jay stenje] 841 00:37:07,693 --> 00:37:10,962 Mora da je skakao njegova rebra ispod kože. 842 00:37:11,029 --> 00:37:13,365 - Pa, zašto krvari? 843 00:37:13,399 --> 00:37:15,166 - Druga prostrelna rana. 844 00:37:15,233 --> 00:37:17,269 - Wheezer je rekao da je on nogu uz koleno. 845 00:37:19,871 --> 00:37:22,708 - Na butini mu je, ne njegovo koleno. 846 00:37:25,677 --> 00:37:27,746 - Šta nije u redu s njim? Zašto mu je noga tako velika? 847 00:37:27,846 --> 00:37:29,548 - Metak mu je urezao butnu kost. On krvari. 848 00:37:29,615 --> 00:37:31,750 - Od slomljene noge? - Slomljena butna kost može iskrvariti 849 00:37:31,817 --> 00:37:33,919 a da pacijent nikada ne izgubi jednu kap krvi 850 00:37:33,985 --> 00:37:35,587 spolja. On krvari u njegovu nogu. 851 00:37:35,654 --> 00:37:37,423 - Moramo ga uhvatiti u bolnicu odmah. 852 00:37:37,489 --> 00:37:38,724 - Ali imaš te torbe vode. 853 00:37:38,757 --> 00:37:40,091 Rekao si da mu je to potrebno! 854 00:37:40,158 --> 00:37:41,827 [Crystal] Ne, potrebna mu je operacija. Ne možemo ništa 855 00:37:41,893 --> 00:37:43,395 za njega u ovom avionu. - Kurt, 856 00:37:43,462 --> 00:37:44,630 tvoj tata je stvarno bolestan, čoveče. 857 00:37:44,696 --> 00:37:46,432 Neka ga lekari odvedu. Pusti ih. 858 00:37:46,532 --> 00:37:47,866 - Ne! Obećao sam mu 859 00:37:47,899 --> 00:37:49,901 neće se vratiti u zatvor. Pokret! 860 00:37:51,537 --> 00:37:53,171 Skini sada. [stenje] 861 00:37:53,238 --> 00:37:55,240 Želim ići na zapad prema Saskatchewan. 862 00:37:55,341 --> 00:37:57,876 A onda ćemo preći granicu. - U redu. 863 00:37:57,909 --> 00:37:59,611 - Odmah. 864 00:38:00,612 --> 00:38:02,481 [avion huči] 865 00:38:03,915 --> 00:38:05,884 - Kako sam ovo propustio? 866 00:38:06,685 --> 00:38:09,154 Zašto nisam dobio Wheezer-a da mu bolje proverim nogu? 867 00:38:09,220 --> 00:38:13,425 - Crystal, ne radi to. Niste mogli vidjeti pacijenta. 868 00:38:15,661 --> 00:38:17,363 - GSW u grudi. 869 00:38:17,429 --> 00:38:19,431 Očekivao sam da vidim hemopneumotoraks, 870 00:38:19,465 --> 00:38:21,099 tako da sam to video. 871 00:38:21,700 --> 00:38:24,202 Odlučio sam da dam pacijentu grudna cijev, 872 00:38:24,269 --> 00:38:27,272 koji mu nije trebao. Donio sam pogrešnu odluku. 873 00:38:27,305 --> 00:38:29,475 [nadgledanje alarma] 874 00:38:30,409 --> 00:38:31,610 [utišava alarm] 875 00:38:31,643 --> 00:38:33,211 [šištanje pumpe] 876 00:38:33,712 --> 00:38:36,448 - Crys, napravio si najbolje odluku ste mogli. 877 00:38:37,082 --> 00:38:40,886 - Ovaj pacijent će umrijeti. I ja sam kriv. 878 00:38:41,653 --> 00:38:43,655 - Plače... - Rekao sam ti da letiš na zapad. 879 00:38:43,722 --> 00:38:45,156 Ova stvar kaže idemo na sever. 880 00:38:45,223 --> 00:38:47,258 [Wheezer] Da, samo do nas izaći iz kontrolisanog vazdušnog prostora. 881 00:38:47,325 --> 00:38:49,395 Gdje je sigurnije niko nas ne može videti. 882 00:38:49,461 --> 00:38:50,862 Onda ćemo krenuti na zapad. 883 00:38:52,498 --> 00:38:54,566 [Jay] Kurt... Kurt... 884 00:38:54,633 --> 00:38:58,537 [Kurt] Tata. Hej, sačekaj. dolazim. 885 00:39:00,739 --> 00:39:02,674 [nadgledanje alarma] 886 00:39:02,774 --> 00:39:04,476 - Nema mnogo vremena. 887 00:39:05,944 --> 00:39:08,079 - Da, ima. Popravi ga! 888 00:39:08,146 --> 00:39:09,581 - Ne mogu. 889 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Nisam shvatio bilo mu je krvarenje u nozi. 890 00:39:12,484 --> 00:39:14,986 Izgubio je previše krvi, a nemamo šta nam treba 891 00:39:15,053 --> 00:39:16,622 ovdje da mu pomognem. 892 00:39:17,589 --> 00:39:19,525 - To si rekao bila je doktor. 893 00:39:19,591 --> 00:39:21,026 Ti si to rekao mogla bi mu pomoći! 894 00:39:21,092 --> 00:39:23,161 Ali nije mu pomogla, pogoršala ga je. 895 00:39:23,261 --> 00:39:25,096 Ona ga je ubila! 896 00:39:25,531 --> 00:39:26,698 [Jay] Kurt... 897 00:39:26,798 --> 00:39:29,435 - Idi naprijed. Ne mogu da te gledam. 898 00:39:31,537 --> 00:39:32,971 Hej. 899 00:39:33,539 --> 00:39:35,674 [potresna muzika] 900 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 [dahtanje] 901 00:39:39,778 --> 00:39:41,580 - Nikad te nisam želeo da budeš kao ja. 902 00:39:41,647 --> 00:39:43,815 - Ššš, ššš. Hej, hej, ne pričaj. 903 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 U redu je. U redu je. 904 00:39:47,318 --> 00:39:49,888 - Mislio sam da mogu da se promenim. 905 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Mislio sam da mogu biti drugačiji. 906 00:39:53,525 --> 00:39:58,196 - Hej, mi smo u ovome zajedno. zar ne? 907 00:39:58,296 --> 00:40:02,534 To su Butch i Sundance, zar ne? U redu. 908 00:40:03,334 --> 00:40:05,103 - Možeš biti drugačiji. 909 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Ne pravi moje greške. 910 00:40:09,941 --> 00:40:12,243 Ne dozvolite svom besu... 911 00:40:16,147 --> 00:40:17,949 da ti se sviđam. 912 00:40:19,384 --> 00:40:25,223 - Tata, ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me. Hej! 913 00:40:26,057 --> 00:40:27,759 Zar ne... Hej. 914 00:40:27,826 --> 00:40:31,497 [prati ravne linije] Molim te, tata... 915 00:40:31,563 --> 00:40:32,931 Tata, ne ostavljaj me. 916 00:40:33,031 --> 00:40:36,401 molim te, molim te ne ostavljaj me. Tata, molim te! 917 00:40:36,468 --> 00:40:39,037 tata! Hej, tata! tata! 918 00:40:39,104 --> 00:40:40,972 [Hayley] Kurt. 919 00:40:41,607 --> 00:40:44,476 Otišao je. Sad je gotovo. 920 00:40:45,944 --> 00:40:48,113 [svečana muzika] 921 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 [Kurt] Ne. 922 00:40:51,082 --> 00:40:53,351 Ne. Ti... 923 00:40:53,418 --> 00:40:55,253 Uradio si ovo namerno. 924 00:40:55,353 --> 00:40:57,589 Znao si da ide da mu iskrvari iz noge, 925 00:40:57,623 --> 00:40:58,824 a ti si htela da umre! 926 00:40:58,890 --> 00:41:00,425 - Hej, htio sam ga spasiti. 927 00:41:00,458 --> 00:41:02,928 Pokušavao sam da te dobijem da mi pomogneš da ga spasim cijelu noć! 928 00:41:02,994 --> 00:41:04,563 [Hayley dahće] - Uzeo si nekoga koga volim. 929 00:41:04,630 --> 00:41:05,897 [Crystal] Hayley! 930 00:41:05,931 --> 00:41:07,766 - Sada ću uzeti nekoga koga voliš. 931 00:41:07,799 --> 00:41:09,968 [motor glasno bruji] 932 00:41:10,035 --> 00:41:11,269 - Ah! 933 00:41:11,369 --> 00:41:12,771 - Hejli, vruća čokolada! 934 00:41:13,739 --> 00:41:15,473 [motor urla] 935 00:41:15,541 --> 00:41:18,243 [Kurt grcanje] 936 00:41:20,411 --> 00:41:22,347 [Wheezer] Preuzmi kontrolu. [Crystal] Wheezer... 937 00:41:22,413 --> 00:41:23,949 - Drži ga sada, Cryssy! 938 00:41:24,015 --> 00:41:25,584 [zanimljiva muzika] 939 00:41:25,651 --> 00:41:27,753 Hayley, nazad! [udarajući udarci] 940 00:41:27,786 --> 00:41:29,855 [gruntanje] 941 00:41:30,789 --> 00:41:33,959 - Hej! U redu, Wheezer! Wheezer! 942 00:41:34,059 --> 00:41:35,326 Wheezer! Wheezer! 943 00:41:35,393 --> 00:41:37,228 [ubrzano disanje] 944 00:41:46,638 --> 00:41:48,173 - Imam kontrolu. 945 00:41:57,883 --> 00:41:59,050 Hej. 946 00:41:59,117 --> 00:42:00,986 - Imaš dva slomljena rebra. 947 00:42:01,052 --> 00:42:03,722 Tvoja rana od metka izgleda dobro, ipak. 948 00:42:03,822 --> 00:42:08,093 Dr. Beckett kaže da ste samo potreba za odmorom i vremenom za ozdravljenje. 949 00:42:10,495 --> 00:42:12,931 Da li je neko pogledao ove? [bolan izdah] 950 00:42:12,998 --> 00:42:16,201 - Možda bi bilo brže da pogledam na mestima koja ne boli. 951 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 - Sjeverna policija upravo uhapsio Kurta. 952 00:42:21,072 --> 00:42:24,843 Dao si mu dobre modrice, takođe, ali će biti dobro. 953 00:42:25,811 --> 00:42:27,946 [meka emotivna muzika] 954 00:42:28,647 --> 00:42:30,215 To je bilo strašno. 955 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 - To je bilo zastrašujuće. 956 00:42:32,217 --> 00:42:34,419 Mislio sam da će te povrijediti. 957 00:42:36,454 --> 00:42:37,889 Hayley, ako želiš udati se... 958 00:42:37,923 --> 00:42:41,559 - Ne, ne. U redu je. Samo se odmori. 959 00:42:41,593 --> 00:42:44,730 Prošli ste kroz to puno veceras. Obojica imamo. 960 00:42:44,796 --> 00:42:46,397 - Hoćeš li se udati za mene? 961 00:42:47,733 --> 00:42:51,102 - Wheezer, ne ovako. 962 00:42:51,202 --> 00:42:52,671 - Kad sam mislio da će povrijediti te, 963 00:42:52,738 --> 00:42:54,172 kada je pokušao da te povrijedi... ne mogu... 964 00:42:54,239 --> 00:42:56,274 Ne mogu te izgubiti, Hayley. - U redu je. 965 00:42:56,341 --> 00:42:58,009 Ja sam ovde. Obojica smo dobro. 966 00:42:58,076 --> 00:43:01,112 - Ne želim da pravim iste greške, Hejli. 967 00:43:01,179 --> 00:43:03,148 [jeca] 968 00:43:09,621 --> 00:43:11,089 [govorna pošta] Frieda je, ostavite poruku. 969 00:43:11,189 --> 00:43:14,559 [bip] - Hej, Frida, 970 00:43:14,626 --> 00:43:17,128 Imam loše vesti. 971 00:43:17,195 --> 00:43:19,931 Ne mogu voditi Jeremyjevu kliniku. 972 00:43:20,031 --> 00:43:21,800 hm... 973 00:43:21,867 --> 00:43:24,202 Žao mi je, ne želim iznevjeriti bilo koga. ja samo... 974 00:43:24,269 --> 00:43:26,972 Ne mogu ja biti taj koji stvara odluke na život ili smrt 975 00:43:27,072 --> 00:43:29,875 za pacijente. Ja samo... ne mogu. 976 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 [poziv se isključuje] 977 00:43:34,145 --> 00:43:36,081 - Hej, hej, zgodni doktore. 978 00:43:36,114 --> 00:43:38,516 Upravo sam ispao "stent čeka da se desi" 979 00:43:38,583 --> 00:43:40,886 preko u TCH, pa nemojte se iznenaditi 980 00:43:40,952 --> 00:43:43,621 ako su stvari upaljene kad stigneš tamo. 981 00:43:43,722 --> 00:43:45,290 - Zay? 982 00:43:47,292 --> 00:43:48,727 [strasna muzika] 983 00:43:48,794 --> 00:43:50,628 Upravo ovdje, sada. 984 00:43:50,662 --> 00:43:54,332 Nema pitanja, a ovo hoće nikad se ne ponovi. Razumijete? 985 00:43:55,200 --> 00:43:57,435 - Crystal, jesi li dobro? 986 00:44:00,872 --> 00:44:03,875 [teško dišući] 987 00:44:12,283 --> 00:44:14,953 [strastvena muzika se nastavlja] 988 00:44:29,167 --> 00:44:31,870 [tematska muzika] 989 00:44:31,970 --> 00:44:34,773 Titl: difuze 990 00:44:34,823 --> 00:44:39,373 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0